1
00:00:01,120 --> 00:00:05,760
Ce programme contient
langage fort.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,480
« Quelle soirée ratée ! »

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,120
« Plats à emporter de mauvaise qualité,

4
00:00:22,160 --> 00:00:27,040
"Drame policier de mauvaise qualité,
rapports sexuels de mauvaise qualité.

5
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
Alors Sophe, ça te dit de venir
à ma réunion d'école samedi ?

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,480
Réunion scolaire ?
Cela ne vous ressemble pas beaucoup.

7
00:00:33,520 --> 00:00:36,760
Ouais, mais je pensais que ça pourrait
ce serait sympa d'y aller et, tu sais,

8
00:00:36,800 --> 00:00:40,920
montre-leur à tous que j'ai un travail
et un appartement et une fiancée maintenant

9
00:00:40,960 --> 00:00:46,600
et je ne le suis pas en fait
un maître du genre, un mentaloïde
ou un poste de discussion public, après tout.

10
00:00:47,760 --> 00:00:52,120
D'accord, d'accord,
le truc, c'est, euh, le truc...

11
00:00:52,160 --> 00:00:55,720
Je pense avoir mentionné que je serai
départ tard samedi soir.

12
00:00:54,840 --> 00:00:55,720
Quelle chose ?

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,040
Francfort,

14
00:00:57,080 --> 00:01:00,240
groupe de développement marketing,
moi, Alan, Lisa et Geoff.

15
00:01:00,280 --> 00:01:03,280
Geoff ? Tu vas à Francfort
avec ton ex ?

16
00:01:03,320 --> 00:01:07,200
Pas avec lui, c'est du travail, Mark.
Je ne l'ai pas mentionné ?

17
00:01:07,240 --> 00:01:09,520
Non, non, non, vous n'en avez pas parlé.

18
00:01:09,560 --> 00:01:12,040
Oh, eh bien, je pensais que tu le savais.
Eh bien, c'est le cas maintenant, alors...

19
00:01:12,080 --> 00:01:14,560
Je le sais maintenant, mais je ne le savais pas avant.

20
00:01:14,600 --> 00:01:17,400
Eh bien, c'est le cas maintenant, alors...

21
00:01:15,880 --> 00:01:17,400
C'est vrai.

22
00:01:17,440 --> 00:01:21,040
'OK, j'ai définitivement un compte légitime
grief ici, je pense.

23
00:01:21,080 --> 00:01:22,440
« Traitons-le. »

24
00:01:24,080 --> 00:01:29,480
Mark, Geoff et moi ne le sommes pas
je vais tomber dans les bras l'un de l'autre
dans un tas de choucroute.

25
00:01:29,520 --> 00:01:32,560
Je vais me marier avec toi, d'accord ?

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,840
Oui bien sûr.

27
00:01:32,880 --> 00:01:36,640
« Peut-être que je devrais y aller seul.
Sally Slater pourrait être là.

28
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
'Mm... Sally,

29
00:01:39,160 --> 00:01:42,960
'une des rares filles de mon année à
remarquez-moi et pourtant vous ne vous moquez toujours pas.

30
00:01:43,000 --> 00:01:47,160
'Ce serait bien de la revoir
et je suis sûr que cela ne dérangera pas Sophie.

31
00:01:47,200 --> 00:01:50,200
"En fait, elle ne va certainement pas
ça ne me dérange pas parce que je ne vais pas lui dire.

32
00:01:53,320 --> 00:01:58,920
"Oh, bonne soirée au pub
c'est Laura qui est attrapée
dans le rayon tracteur de Super Hans,

33
00:01:58,960 --> 00:02:01,680
'Kerry est toute adorable avec Mike
à propos du problème de thyroïde de sa mère.

34
00:02:01,720 --> 00:02:05,920
«Je n'ai aucune issue. Coincé avec
un débutant – Mr Fucking Shirt.'

35
00:02:05,960 --> 00:02:08,200
«Je dois dire quelque chose.»

36
00:02:08,240 --> 00:02:10,520
Alors, comment connaître tout le monde ?

37
00:02:10,560 --> 00:02:14,080
Je suis un ami de Kev, le compagnon de Bob,

38
00:02:14,120 --> 00:02:17,360
et il a dit que c'était une foule amicale
et descends. Alors, j'ai pensé, ouais.

39
00:02:17,400 --> 00:02:19,200
Cool.

40
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
' Jésus! Allez, jette-moi un os !

41
00:02:21,920 --> 00:02:25,800
Alors, as-tu des projets
pour le week-end ?

42
00:02:26,720 --> 00:02:27,960
En fait, je fais un concert.

43
00:02:28,000 --> 00:02:29,640
Oh, c'est vrai.

44
00:02:29,680 --> 00:02:32,200
Jouer avec mon ancienne tenue
comme L'Orgazoïde.

45
00:02:32,240 --> 00:02:35,440
Vous êtes l'Orgazoïde ?! Oh mon Dieu!
Tu es le...!

46
00:02:35,480 --> 00:02:39,360
Je pensais que tu n'étais qu'un homme
en chemise, assis sur une chaise.

47
00:02:39,400 --> 00:02:42,040
Vos deux premiers CD,
Je connais chaque piste.

48
00:02:47,080 --> 00:02:48,520
Fonction Bornéo.

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
Droite. Bon.

50
00:02:50,840 --> 00:02:55,120
Hans, c'est... ça... ce n'est pas
juste un homme, c'est l'Orgazoïde !

51
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
Ouais, je sais.

52
00:02:56,280 --> 00:02:57,760
Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit ?

53
00:02:57,800 --> 00:03:01,640
Puis-je t'offrir un verre ?

54
00:02:59,360 --> 00:03:01,640
Je suis plein de Coca Light ici, mec.

55
00:03:01,680 --> 00:03:04,560
Je n'ai pas bu un bon verre
pendant six ans.

56
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
Pas de poudre de fête non plus.

57
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
Oh, c'est vrai. Je veux dire, tu as été
aussi haut qu'il est possible d'aller.

58
00:03:09,520 --> 00:03:12,400
Eh bien, ouais, ouais, je suppose que oui.

59
00:03:12,440 --> 00:03:14,480
Et tu as été aussi bas
comme il est possible de l'obtenir.

60
00:03:14,520 --> 00:03:16,360
Ouais, ouais, je l'ai fait.

61
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Et comment ça se passe
quand tu es si haut ?

62
00:03:18,440 --> 00:03:20,880
Ha, c'est incroyable !

63
00:03:20,920 --> 00:03:22,760
Et comment ça se passe
quand tu es si bas ?

64
00:03:22,800 --> 00:03:25,320
Ah, c'est terrible, c'est horrible.

65
00:03:26,160 --> 00:03:29,560
Et comment ça se passe
quand tu es au milieu ?

66
00:03:29,600 --> 00:03:31,360
C'est, tu sais, c'est bien.

67
00:03:31,400 --> 00:03:33,280
Ouah!

68
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
Alors écoutez, une question bizarre.
Je ne sais pas si tu cherches

69
00:03:37,680 --> 00:03:41,040
travail ou quoi, mais je cherche
pour une sorte de bricoleur.

70
00:03:41,080 --> 00:03:44,040
Chez moi, c'est de la merde
depuis que j'ai rompu avec mon ex.

71
00:03:44,080 --> 00:03:47,120
Eh bien, cela semble incroyable !

72
00:03:47,160 --> 00:03:50,480
'Le bricoleur d'Orgazoid.
C'est un rêve devenu réalité ! »

73
00:03:50,520 --> 00:03:54,840
'Bricoleur au chauffeur au clavier
joueur, c'est très bien
cheminement de carrière établi.

74
00:03:56,480 --> 00:03:59,400
Oh mec, mon boulot, c'est les cinglés !

75
00:03:59,440 --> 00:04:01,120
J'ai passé une excellente première journée.

76
00:04:01,160 --> 00:04:03,600
Par votre travail,
tu veux dire être bricoleur

77
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
pour un homme appelé L'Orgazoïde.

78
00:04:05,680 --> 00:04:09,800
Ce n'est pas un homme, c'est un groupe.
C'est l'un des plus brillants
pionniers de la techno de tous les temps

79
00:04:09,840 --> 00:04:12,720
et il me paie 500 livres par semaine
à l'avance, en espèces.

80
00:04:12,760 --> 00:04:17,400
Quoi?! Allez Jeremy, personne
est payé 500 £ par semaine pour ne rien faire.

81
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
Ce n'est pas rien. Faire
smoothies d'un fabricant de smoothies

82
00:04:20,320 --> 00:04:22,400
n'est pas rien. Tu devrais essayer
nettoyer une de ces mères.

83
00:04:22,440 --> 00:04:25,360
Il doit y avoir un piège.
Tu vas être sa mule pour la drogue.

84
00:04:25,400 --> 00:04:29,320
Il va vendre tes organes
ou invitez une ronde allemande
d'Internet pour vous manger.

85
00:04:29,360 --> 00:04:31,720
Je veux dire, où l'as-tu rencontré ?

86
00:04:31,760 --> 00:04:33,600
Le Snooker Club qui
c'était des toilettes publiques ?

87
00:04:33,640 --> 00:04:35,880
je suis inquiet
à propos de cet arrangement.

88
00:04:35,920 --> 00:04:39,360
Pourquoi tout ce qui est bon doit-il
être un horrible arrangement ?

89
00:04:39,400 --> 00:04:42,840
Moi et Russell sommes juste
deux gars passent un bon moment.

90
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
C'est ce que la vie est censée faire
sois comme, au cas où tu l'aurais oublié.

91
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
Très bien, peu importe.

92
00:04:47,040 --> 00:04:50,240
Écoute, je sors, alors...

93
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
Vous sortez ?!

94
00:04:50,280 --> 00:04:52,640
'Quoi? Il ne sort pas,
il ne peut pas.

95
00:04:52,680 --> 00:04:54,160
« Il ne sait pas comment !

96
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Où? Avec qui ?

97
00:04:56,280 --> 00:04:58,200
Juste dans une boîte de nuit.

98
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
Une discothèque ?

99
00:04:59,800 --> 00:05:02,760
Oui. Eh bien, comme tu le dis toujours,

100
00:05:02,800 --> 00:05:06,200
Les Beastie Boys se sont battus et peut-être
est mort pour mon droit de faire la fête, alors...

101
00:05:06,240 --> 00:05:09,120
Marc, allez,
qu'est-ce qui se passe ?

102
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
Très bien, écoute, j'ai été invité à

103
00:05:10,760 --> 00:05:16,320
la réunion de l'école Polefield
dans une discothèque de l'école et...

104
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
Mais ils te détestaient tous à Polefield.

105
00:05:16,360 --> 00:05:18,880
Eh bien, la grande majorité, mais
il y avait quelques miettes de réconfort -

106
00:05:18,920 --> 00:05:23,080
les joueurs d'échecs, les musiciens,
les pauvres et les personnes à la voix chic.

107
00:05:23,120 --> 00:05:25,680
Nous avons formé un substrat,
une société secrète

108
00:05:25,720 --> 00:05:27,480
en dessous du radar des normes.

109
00:05:27,520 --> 00:05:28,400
Les normes ?

110
00:05:28,440 --> 00:05:31,720
Les normales,
les forces normandes, nos oppresseurs.

111
00:05:31,760 --> 00:05:34,000
Bon, eh bien, ça, je dois le voir.

112
00:05:34,040 --> 00:05:37,400
Je pourrais inviter Nancy.
Ouais, une excellente excuse pour la voir.

113
00:05:37,440 --> 00:05:38,840
Tu n'as pas du travail le matin ?

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
Oh, ouais,
ça va vraiment lui casser les couilles,

115
00:05:41,520 --> 00:05:44,680
si j'arrive avec une heure de retard.
Mark, voici Russell Orgazoid,

116
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
c'est un créatif, je suis un créatif.

117
00:05:46,560 --> 00:05:48,320
Nous ne fabriquons pas de machines à vapeur

118
00:05:48,360 --> 00:05:50,240
en fonte brute dans ce
pays, n'est-ce pas ?

119
00:05:50,280 --> 00:05:53,280
Nous traînons,
on déconne sur la PlayStation,

120
00:05:53,320 --> 00:05:57,360
nous avons des Ben et Jerry's,
c'est comme ça que tout le monde fait
leur argent maintenant, ouais ?

121
00:05:59,040 --> 00:06:02,240
Les voici tous, mes bourreaux.

122
00:06:02,280 --> 00:06:05,520
J'espère que Nancy arrivera bientôt,
ça va être parfait.

123
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
Elle ne connaîtra personne sauf moi.

124
00:06:07,560 --> 00:06:09,120
C'est Fazel Butt.

125
00:06:09,160 --> 00:06:13,320
Il me traitait de flod.
je pense que c'était un mélange
entre un flid et un spod.

126
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
C'est Foz.
Il s'asseyait derrière moi en anglais

127
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
et j'ai mis du bacon sur mes épaules.

128
00:06:20,040 --> 00:06:22,240
C'est Terry Carpenter.

129
00:06:22,280 --> 00:06:25,520
l'un des plus sophistiqués
des intimidateurs.

130
00:06:25,560 --> 00:06:30,320
J'ai fait semblant d'être Thatcher et il l'était
Heseltine et que j'avais besoin d'être évincé.

131
00:06:30,360 --> 00:06:32,360
J'ai besoin d'un verre.

132
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
'Oh mon Dieu!'

133
00:06:34,040 --> 00:06:36,720
'Elle est là -
charmante Sally Slater.

134
00:06:36,760 --> 00:06:40,560
'Je devrais lui parler,
mais qu'est-ce que je peux dire ?

135
00:06:40,600 --> 00:06:44,800
"Tout ce qui ne mentionne pas
Je me masturbe sur sa mémoire
est probablement bon.

136
00:06:44,840 --> 00:06:48,320
'Je pense que c'est un
compliment, mais les femmes juste
je n'ai pas l'air de vouloir l'entendre.

137
00:06:48,360 --> 00:06:52,560
"Non, passe juste la soirée à chercher
la regardant avec envie à distance,

138
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
'comme au bon vieux temps.'

139
00:06:54,040 --> 00:06:56,760
Marque! Est-ce Mark Corrigan ?

140
00:06:56,800 --> 00:07:01,880
Ouais... j'oublie, est-ce que tu... Sally ?
Content de vous voir.

141
00:07:01,920 --> 00:07:05,680
J'ai un travail et un appartement à moi
je suis propriétaire maintenant, donc c'est génial de vous voir.

142
00:07:05,720 --> 00:07:07,640
Mon Dieu, tu es superbe !

143
00:07:07,680 --> 00:07:11,040
Merci.
Alors écoute, je peux t'offrir un verre ?

144
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
D'accord, super !

145
00:07:14,040 --> 00:07:16,560
'Peut-être que tout
ce sera différent maintenant.

146
00:07:16,600 --> 00:07:18,560
"Peut-être que tous les paramètres
ont changé.

147
00:07:18,600 --> 00:07:22,040
"La plupart de mes rivaux
de l'école ont probablement
péri dans les guerres pétrolières de Blair.

148
00:07:22,080 --> 00:07:24,000
Hé, Nancy !

149
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Hé, Jez! Excellente idée.
C'est tellement amusant.

150
00:07:27,640 --> 00:07:29,760
Venez ici et rencontrez ces gars formidables.

151
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
'Elle s'est fait des amis
putain, c'est vraiment rapide !'

152
00:07:34,440 --> 00:07:39,960
Alors maintenant je fais enfin un anglais
diplôme et je fais un peu de ménage
pour payer les factures.

153
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
J'écoute le texte programmé sur
mon iPod quand je passe l'aspirateur.

154
00:07:43,040 --> 00:07:44,680
C'est vrai, c'est cool.

155
00:07:44,720 --> 00:07:48,240
J'aspire parfois
parce que j'ai acheté mon appartement et ça

156
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
et de mon travail de
exécutif, j'en avais plein

157
00:07:50,040 --> 00:07:51,840
d'argent restant pour acheter un aspirateur.

158
00:07:51,880 --> 00:07:56,280
Est-ce que tu te vantes, Corrigan ?

159
00:07:53,080 --> 00:07:56,280
Non! Je veux dire, peut-être un peu.

160
00:07:56,680 --> 00:08:00,640
Te souviens-tu
lors de cette excursion historique,

161
00:08:00,680 --> 00:08:06,240
où tu as emprunté mon auto-stoppeur
Guide et nous l'avons tous les deux lu
avec des voix drôles ?

162
00:08:06,280 --> 00:08:11,840
Je pensais que c'était probablement
un des plus beaux jours de ma vie.

163
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
Quoi, vraiment ?

164
00:08:13,520 --> 00:08:17,640
« Dois-je me sentir coupable ? Non, celui de Sophie
je le fais probablement avec Geoff au

165
00:08:17,680 --> 00:08:20,240
'le rythme brutal du groupe oompah.'

166
00:08:20,280 --> 00:08:26,040
"Pourquoi ne devrais-je pas avoir un peu de douceur
du flirt, même un baiser, ou plus ?

167
00:08:26,080 --> 00:08:27,000
Bonjour, sexy.

168
00:08:27,040 --> 00:08:29,480
"Oh, super, des épaules de bacon."

169
00:08:29,520 --> 00:08:31,160
Mark, tu te souviens de Foz ?

170
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
Très bien, Corrigan.

171
00:08:32,480 --> 00:08:33,920
Salut Foz.

172
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
'S'il te plaît, ne frappe pas
moi pour une raison quelconque, Foz.

173
00:08:36,480 --> 00:08:37,440
Foz et moi sommes mariés maintenant.

174
00:08:37,480 --> 00:08:40,240
Oh, c'est vrai. Super. 'Évidemment!'

175
00:08:40,280 --> 00:08:44,280
'Bien sûr! Pourquoi n'ai-je pas simplement acheté
une enclume et m'écraser le visage dessus ?

176
00:08:44,320 --> 00:08:45,800
"Ce serait certainement moins compliqué."

177
00:08:45,840 --> 00:08:47,320
Alors, tu as des enfants ?

178
00:08:47,360 --> 00:08:49,160
Pas encore, pourquoi ?

179
00:08:49,200 --> 00:08:55,160
Oh, aucune raison. Je veux dire, j'adore les enfants.
Pas dans le mauvais sens, mais dans le bon sens.

180
00:08:55,200 --> 00:08:59,520
Je veux dire, je ne suis pas sur l'enfant
Registre de protection... pour l'instant,

181
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
ce qui prouve que je ne suis pas un pédo.

182
00:09:02,160 --> 00:09:04,680
« Ça se passe horriblement !
Besoin d'une blague.

183
00:09:04,720 --> 00:09:08,360
Soit ça, soit je suis un
pédo incroyablement difficile à détecter.

184
00:09:08,400 --> 00:09:11,640
'Il suffit de passer de
la zone pédo entièrement !

185
00:09:11,680 --> 00:09:15,280
Bon sang, voici Foz et Sally. Jérémie.

186
00:09:15,320 --> 00:09:18,760
Très bien, mon pote.
Alors, tu es pote avec Wankathon ?

187
00:09:18,800 --> 00:09:19,640
Je suis désolé?

188
00:09:19,680 --> 00:09:21,520
Mark Wankathon, tu te souviens ?

189
00:09:21,560 --> 00:09:26,840
A l'école ? On t'a appris
la mauvaise façon d'en effacer un
et vous l'avez essayé pendant deux heures.

190
00:09:26,880 --> 00:09:29,320
« Merde, c'est comme à l'école. »

191
00:09:29,360 --> 00:09:32,360
'Il faut se ranger du côté des puissants
pour survivre.

192
00:09:32,400 --> 00:09:34,080
Deux heures..

193
00:09:36,640 --> 00:09:40,400
Oh, putain, je déteste ce morceau.
C'est génial. Allez, casserole.

194
00:09:40,440 --> 00:09:43,880
«Euh, tout comme l'école.
Je dois m'asseoir et regarder pendant que

195
00:09:43,920 --> 00:09:45,680
"De belles personnes dansent sur moi,
sauf...

196
00:09:45,720 --> 00:09:48,160
"Non, elle veut que je l'appelle!"

197
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
'Ça a marché ! toutes mes références
à combien au-dessus

198
00:09:50,440 --> 00:09:53,760
'le revenu moyen national
J'ai vraiment travaillé !'

199
00:09:56,360 --> 00:09:59,840
"Oh, ouais, je fais des smoothies
chez l'Orgazoïde !'

200
00:09:59,880 --> 00:10:03,280
«C'est le genre de travail que je mérite.
J'ai payé ma cotisation, toutes ces années

201
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
'je m'inscris, chaque foutue semaine.'

202
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
Ah, sympa. Merci, mec.

203
00:10:07,680 --> 00:10:10,360
Ouais, prends-en cinq, si tu veux.
Nagez quelques longueurs.

204
00:10:10,400 --> 00:10:13,400
Oh. Bravo, Russell.
Ouais, peut-être que je le ferai.

205
00:10:13,440 --> 00:10:17,760
"Il n'y a rien de douteux à ce sujet,
je vais juste nager dans mon maillot.

206
00:10:17,800 --> 00:10:20,720
« Je ne sais pas nager en costume trois pièces.
Alors allez vous faire foutre, cyniques !

207
00:10:20,760 --> 00:10:22,800
Ah, maintenant écoute, avant que j'oublie,

208
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
Je pensais que ça pourrait te plaire.

209
00:10:25,080 --> 00:10:29,800
J'ai fait quelques versions différentes
de Bornéo Fonction
qui n'a jamais été publié.

210
00:10:29,840 --> 00:10:30,880
Je pensais que tu pourrais
prenez-en un coup de pied.

211
00:10:30,920 --> 00:10:32,440
Oh mon Dieu!

212
00:10:32,480 --> 00:10:37,080
'Ouah! Super Hans va chier
une brique quand je lui montre ça.

213
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
"Enfin, quelque chose pour battre cette voiture
batterie, il a piqué The Prodigy.

214
00:10:41,480 --> 00:10:44,880
OK, eh bien,
super de discuter avec toi, Sally.

215
00:10:44,920 --> 00:10:45,880
Salut, chérie, je suis à la maison.

216
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
Et bonne chance avec Midnight
Les enfants. Rappelez-vous que personne n'est jamais

217
00:10:48,960 --> 00:10:51,480
en fait je l'ai fini. Au revoir.
« Excellent appel. »

218
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
'Amical mais affectueux,
Je n'ai pas dépassé le cap.

219
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
"Je pourrais montrer à Sophie la transcription,

220
00:10:56,560 --> 00:10:59,000
'peut-être que je devrais commencer
j'enregistre mes appels téléphoniques.

221
00:10:59,040 --> 00:11:00,400
"Non, Marc,
c'est comme ça qu'ils ont eu Nixon !

222
00:11:00,440 --> 00:11:01,640
Qu'est ce que c'est?

223
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
Juste un pull que Russell m'a acheté.

224
00:11:03,720 --> 00:11:06,760
Il t'a acheté un pull ?!
Que t'a-t-il acheté d'autre ?

225
00:11:06,800 --> 00:11:10,000
Rien! Jésus!
Une raquette de squash.

226
00:11:10,040 --> 00:11:14,320
Jérémie, que se passe-t-il ?
Les raquettes de squash ne sont pas
une forme normale de rémunération.

227
00:11:14,360 --> 00:11:19,680
Il n'a personne avec qui jouer,
et deux personnes ne peuvent pas en partager une
foutu vacarme. Affaire close, Columbo.

228
00:11:21,360 --> 00:11:26,360
Alors écoute, j'ai organisé
un voyage au parc safari le
Samedi avec Sally et Foz.

229
00:11:26,400 --> 00:11:31,560
Le parc safari avec ça
connard Foz ?! Êtes-vous devenu fou?

230
00:11:29,360 --> 00:11:31,560
C'est une journée ironique.

231
00:11:31,600 --> 00:11:36,080
Oh, je comprends. Tu es juste un autre
sale chien comme tout le monde.

232
00:11:36,120 --> 00:11:42,160
Je ne suis pas un sale chien, mais j'ai besoin
que tu viennes comme mon... gaine.

233
00:11:42,200 --> 00:11:43,280
Votre gaine ?

234
00:11:43,320 --> 00:11:47,920
Tant que tu es là, c'est juste
quatre personnes ayant apparemment un
bon moment dans un lieu désuet.

235
00:11:47,960 --> 00:11:51,240
Putain de merde ! Que se passe-t-il?

236
00:11:51,280 --> 00:11:53,160
Essayez-vous d'arriver à votre fin
pendant que Sophie n'est pas là ?

237
00:11:53,200 --> 00:11:55,760
Sophie ne m'a pas encore appelé une seule fois,

238
00:11:55,800 --> 00:11:58,320
donc il y a effectivement
une excuse parfaitement valable

239
00:11:58,360 --> 00:12:00,280
pour ce que je suis presque certainement
je ne vais pas essayer de le faire, d'accord ?

240
00:12:00,320 --> 00:12:02,080
OK, si Sally était assise ici maintenant

241
00:12:02,120 --> 00:12:04,160
et elle a dit : " Mark, faisons-le "
que diriez-vous ?

242
00:12:04,200 --> 00:12:07,800
Si elle promettait qu'elle n'était pas un Glenn
Type proche et il se trouve qu'il y a un

243
00:12:07,840 --> 00:12:09,680
certificat récent de nettoyage du sida ?

244
00:12:08,960 --> 00:12:09,680
Oui.

245
00:12:09,720 --> 00:12:14,640
C'est une question hypothétique. je
ne répondez pas à des questions hypothétiques.

246
00:12:14,680 --> 00:12:17,440
Tu es dégoûtant,

247
00:12:17,480 --> 00:12:22,400
mais j'aime ça ! C'est comme aller
à un strip-tease avec le pape !

248
00:12:23,920 --> 00:12:27,920
Un putain de parc safari ?!

249
00:12:25,760 --> 00:12:27,920
C'est cool. C'est rétro.

250
00:12:27,960 --> 00:12:29,280
Exactement.

251
00:12:29,320 --> 00:12:31,880
« Quel est exactement mon plan ici ? »

252
00:12:31,920 --> 00:12:36,120
'Je les ai tous attirés au parc safari
comme un méchant de Bond,
mais quel est le but ?

253
00:12:36,160 --> 00:12:40,880
'Me torturer au contact de
une femme inaccessible, ou quoi ?

254
00:12:40,920 --> 00:12:45,960
Ouais, je n'étais pas sûr si j'allais
je fais ça à cause de mon travail, mais mon patron
C'était en fait vraiment cool à ce sujet.

255
00:12:46,000 --> 00:12:47,760
C'est parce que ce n'est pas un vrai travail.

256
00:12:47,800 --> 00:12:51,600
Oh ouais? Et ça ?
Est-ce assez réel pour vous ?

257
00:12:51,640 --> 00:12:53,840
N'exhibe pas ta liasse, Jeremy,
ce n'est pas convenable.

258
00:12:53,880 --> 00:12:58,080
Eh bien, tu deviens pénible
dans le cul. Comment trouves-tu ça ?

259
00:12:58,120 --> 00:12:59,360
Espèce de branleur, Corrigan !

260
00:12:59,400 --> 00:13:00,880
Hé!

261
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
Voyez combien d'argent
vous avez gagné cette semaine.

262
00:13:02,280 --> 00:13:03,520
Rendez-le !

263
00:13:03,560 --> 00:13:06,400
Il n'y a pas grand-chose ici, Mark,
à part quelques papillons de nuit.

264
00:13:05,520 --> 00:13:06,400
Rends ça !

265
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
Oups ! Beurrer les doigts !

266
00:13:08,800 --> 00:13:10,640
Jérémy, pour l'amour de Dieu !

267
00:13:10,680 --> 00:13:13,680
Foz, arrête la voiture, arrête la voiture,
Foz, il a jeté mon portefeuille !

268
00:13:13,720 --> 00:13:15,880
Oh, mon Dieu, il n'a jamais !

269
00:13:15,920 --> 00:13:17,640
Arrête la voiture, Foz,
c'est le portefeuille de Mark !

270
00:13:17,680 --> 00:13:19,480
Alors, tu vas aller le chercher ?

271
00:13:19,520 --> 00:13:21,720
Non, nous devons appeler le gardien.

272
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
Ne sois pas un connard ! Allez le chercher.

273
00:13:23,280 --> 00:13:26,440
Wh-Wh-Et si les lions me mangent ?

274
00:13:26,480 --> 00:13:31,200
Les lions ne vont pas te manger, Mark.
Mordez simplement et récupérez-le.

275
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
Tu devrais aller le chercher.

276
00:13:29,960 --> 00:13:31,200
Je ne l'aurai pas.

277
00:13:31,240 --> 00:13:32,520
Pourquoi devrais-je l'obtenir ?

278
00:13:32,560 --> 00:13:36,760
Maintenant, allez Mark, prends-le.
Obtenez-le, obtenez-le...

279
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le.

280
00:13:39,760 --> 00:13:43,080
L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir!

281
00:13:44,200 --> 00:13:45,960
Putain de merde !

282
00:13:46,000 --> 00:13:50,320
'Ouah! je fais de gros rires
d'humilier mon meilleur ami.

283
00:13:50,360 --> 00:13:53,000
"Comment quelque chose d'aussi mauvais peut-il
tu te sens si bien ?

284
00:13:53,040 --> 00:13:55,200
"Merde, ce n'est pas bon."

285
00:13:55,240 --> 00:13:58,240
« Il y a des lions.
Il y a des lions partout !

286
00:13:58,280 --> 00:14:01,600
'Où sont-ils ?
Y en a-t-il un derrière cet arbre ?

287
00:14:01,640 --> 00:14:04,200
'Jeremy m'a littéralement jeté
aux foutus lions !

288
00:14:04,240 --> 00:14:06,200
« Quelle est la prochaine étape, la crucifixion ?

289
00:14:06,240 --> 00:14:09,520
'Est-ce qu'il va m'avoir
vraiment cloué sur une croix ?

290
00:14:08,080 --> 00:14:09,520
Petit lait!

291
00:14:09,560 --> 00:14:12,200
Oh, putains de salauds ! Arrêt!

292
00:14:12,240 --> 00:14:16,600
Laissez-moi entrer, salopards !

293
00:14:16,640 --> 00:14:19,200
Ce n'est pas drôle, Foz.
Bon sang, arrête !

294
00:14:19,240 --> 00:14:22,960
Très bien, très bien, très bien.
Le voici... Petit-lait !

295
00:14:23,000 --> 00:14:25,520
'Christ! Que fais-tu
pour éviter l'attaque du lion ?

296
00:14:25,560 --> 00:14:27,640
« Vous vous salissez ? »

297
00:14:27,680 --> 00:14:29,320
« Ou est-ce que ce sont des grizzlis ? »

298
00:14:29,360 --> 00:14:32,480
'Je déteste me faire chier pour
aucune raison, et je me ferai manger.

299
00:14:32,520 --> 00:14:34,280
"L'humiliation finale."

300
00:14:41,280 --> 00:14:46,680
« Toujours rien de Sophie. Probablement
Je suis occupé à baiser Geoff à Francfort.

301
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
"Très improbable, mais possible."

302
00:14:49,240 --> 00:14:52,360
"Je devrais au moins essayer de ressentir
jaloux et trahi, alors je me sentirai

303
00:14:52,400 --> 00:14:55,080
'moins de merde
à propos de poursuivre Sally.

304
00:14:55,120 --> 00:14:56,520
Oh, salut, Jez. Nancy.

305
00:14:56,560 --> 00:15:00,120
Vous êtes ici. Je pensais que tu le ferais
sois chez l'Orgazoid.

306
00:15:00,160 --> 00:15:04,160
En fait, Russell a dû partir
en Norvège ce matin, donc je suis
juste ici. Est-ce que ça va, papa ?

307
00:15:04,200 --> 00:15:05,920
Eh bien, ouais.

308
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Est-ce que ça va ?

309
00:15:07,400 --> 00:15:09,040
Oui, je vais bien.

310
00:15:09,080 --> 00:15:12,200
« Qu'est-ce qui le dérange ?
Il pense à quelque chose.

311
00:15:12,240 --> 00:15:14,680
"Il n'a jamais normalement
pense à des choses.

312
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
Alors tu vas lui demander maintenant ?

313
00:15:16,520 --> 00:15:19,680
Est-ce que ça va si Nancy utilise
l'ordinateur pour refaire son CV ?

314
00:15:19,720 --> 00:15:23,480
Mon ordinateur ?

315
00:15:20,560 --> 00:15:23,480
Votre ordinateur,
l'ordinateur, peu importe.

316
00:15:23,520 --> 00:15:24,680
TÉLÉPHONE

317
00:15:24,720 --> 00:15:26,120
« Sally ! »

318
00:15:26,160 --> 00:15:27,000
Bien sûr. Bonjour.

319
00:15:28,000 --> 00:15:30,320
"Salut, Mark, comment vas-tu?"

320
00:15:30,360 --> 00:15:31,880
Oh, bien. Bien, merci.

321
00:15:31,920 --> 00:15:34,000
"Je suis vraiment désolé pour hier."

322
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
Oh, ne t'inquiète pas, c'est bon.
C'était drôle... Probablement.

323
00:15:37,480 --> 00:15:40,720
Si ça ne m'était pas arrivé,
ça aurait pu être drôle.

324
00:15:40,760 --> 00:15:43,160
"C'était génial de te voir.
Ce serait formidable de se retrouver. »

325
00:15:43,200 --> 00:15:45,960
Oh, c'est vrai. Eh bien, j'adorerais.

326
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
"Et demain ? Je pourrais laisser tomber
je suis venu chez toi vers trois heures ? »

327
00:15:48,680 --> 00:15:52,320
Ouais, l'appartement. Cela semble charmant.

328
00:15:52,360 --> 00:15:54,000
«Je ne peux pas l'inviter ici.»

329
00:15:54,040 --> 00:15:56,480
« N'importe qui pourrait être ici.
Sophie le saura.

330
00:15:56,520 --> 00:15:59,560
'Rien ne va arriver, mais
rien ne doit rester un secret total.

331
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
"Alors, quelle est ton adresse ?"

332
00:16:01,760 --> 00:16:04,000
Euh, m-mon adresse...
Attends, laisse-moi vérifier.

333
00:16:04,040 --> 00:16:05,280
« Vous devez vérifier votre adresse ? »

334
00:16:05,320 --> 00:16:08,280
Eh bien, j'aime être
totalement précis.

335
00:16:08,320 --> 00:16:11,440
Bon sang, qu'est-ce que c'est qu'Orgazoid...
L'adresse de Russell ?

336
00:16:11,480 --> 00:16:12,120
Pourquoi?

337
00:16:12,160 --> 00:16:12,960
Donnez-le-moi.

338
00:16:13,000 --> 00:16:13,800
Non, pourquoi ?

339
00:16:13,840 --> 00:16:16,280
Parce que je suis un sale chien, d'accord.

340
00:16:16,320 --> 00:16:17,800
31, avenue Bishop.

341
00:16:17,840 --> 00:16:20,760
Salut, 31, Bishop's Avenue.

342
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
"Ooh, chic !"

343
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
"Alors, à demain."

344
00:16:23,960 --> 00:16:26,400
Oui, à bientôt là-bas... ici, alors.

345
00:16:26,440 --> 00:16:28,080
"Au revoir."

346
00:16:28,120 --> 00:16:32,040
Alors, Jez, tu penses
ce serait bien si je...

347
00:16:32,080 --> 00:16:35,280
en quelque sorte emprunté
La maison de Russell ?

348
00:16:35,320 --> 00:16:38,440
Non, je n'ai pas particulièrement envie d'y aller
à cet endroit en ce moment,
si je suis honnête.

349
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Eh bien, ça va.

350
00:16:39,560 --> 00:16:41,200
Si vous préférez, vous pouvez simplement
donne-moi les clés et je vais...

351
00:16:41,240 --> 00:16:43,120
Non, tu as besoin de moi pour faire les alarmes.

352
00:16:43,160 --> 00:16:47,880
Il y a six alarmes différentes,
mais je me sens juste un peu bizarre
sur toute la situation.

353
00:16:47,920 --> 00:16:49,160
Ouais? Pourquoi?

354
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
Eh bien, il s'avère que...

355
00:16:52,960 --> 00:16:59,120
il y avait... il y a
certaines tâches supplémentaires
que je devais accomplir.

356
00:16:59,160 --> 00:17:01,120
Devoirs? Quelles missions ?

357
00:17:01,160 --> 00:17:03,840
Eh bien, vous savez, je suis son homme à tout faire.

358
00:17:03,880 --> 00:17:06,000
Oui?

359
00:17:06,040 --> 00:17:10,280
C'est juste qu'il s'attendait à ce que je...

360
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
donne-lui un... coup de main.

361
00:17:14,960 --> 00:17:17,400
Tu lui as donné un coup de main ?

362
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Je l'ai aidé.

363
00:17:18,880 --> 00:17:22,440
Vous l'avez aidé en...
lui donner un coup de main ?

364
00:17:26,040 --> 00:17:29,680
Ouah! Juste pour clarifier, tu veux dire...

365
00:17:29,720 --> 00:17:31,240
Oui.

366
00:17:31,280 --> 00:17:33,120
Merde!

367
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
«Je le savais, je le savais, je le savais.»

368
00:17:35,000 --> 00:17:38,520
Et maintenant je ne sais pas quoi faire,
parce que d'une part...

369
00:17:38,560 --> 00:17:43,120
D'une part, c'est vraiment
bon travail, mais d'un autre côté, je ne le fais pas

370
00:17:43,160 --> 00:17:46,960
je veux vraiment retourner à cet endroit
ou avoir quelque chose à voir avec lui.

371
00:17:47,000 --> 00:17:50,280
Mon Dieu, c'est une décision vraiment difficile.

372
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
'Rester! Reste pour que je puisse utiliser la maison.

373
00:17:52,320 --> 00:17:55,160
J'ai Super Hans à remplacer
hier. J'ai dit que j'étais malade.

374
00:17:55,200 --> 00:17:59,440
Il y a beaucoup de choses à faire avant
il revient, mais je sens juste
un peu sale, tu sais.

375
00:17:59,480 --> 00:18:01,600
Mmm, ouais, je vois ce que tu veux dire.

376
00:18:01,640 --> 00:18:05,600
Je ressens la même chose parfois quand je
je reviens de JLB et j'ai dû

377
00:18:05,640 --> 00:18:07,560
faire des tas de feuilles de calcul.

378
00:18:07,600 --> 00:18:10,160
Je ne pense pas que ce soit la même chose, Mark.

379
00:18:10,200 --> 00:18:12,720
J'ai l'impression que mon âme est
étant érodé petit à petit.

380
00:18:12,760 --> 00:18:15,440
Bienvenue dans le monde du travail,
Jérémie.

381
00:18:15,480 --> 00:18:18,640
Tu sais, tu n'as pas besoin d'être fou
travailler ici, mais ça aide.

382
00:18:18,680 --> 00:18:22,360
Et tu n'es pas obligé d'être un
idiot pour branler de vieux gars,
mais cela aide probablement aussi.

383
00:18:22,400 --> 00:18:24,240
SONORE DE PORTE

384
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de la branlette ?

385
00:18:28,440 --> 00:18:29,760
Désolé, je n'y ai pas pensé.

386
00:18:29,800 --> 00:18:31,480
Eh bien, tu aurais dû y réfléchir.
Jésus!

387
00:18:31,520 --> 00:18:33,400
L'avez-vous fait ?

388
00:18:33,440 --> 00:18:37,480
Bien sûr, je l'ai fait. Comment penses-tu
J'ai ces baskets ?

389
00:18:37,520 --> 00:18:39,680
Que se passe-t-il?
Qui branle qui ?

390
00:18:39,720 --> 00:18:42,240
Jeremy s'est branlé
ce type pour de l'argent.

391
00:18:42,280 --> 00:18:44,640
Non, je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas...

392
00:18:44,680 --> 00:18:46,280
Jeremy, c'est ainsi toi.

393
00:18:46,320 --> 00:18:48,520
J'ai toujours su que tu finirais
faire quelque chose comme ça.

394
00:18:48,560 --> 00:18:50,560
Comment ça, c'est tellement moi ?

395
00:18:50,600 --> 00:18:52,480
Ce n'est pas mon cas.

396
00:18:55,440 --> 00:18:59,680
"Alors je dois le branler,
mais au moins, je suis ramené à la maison.

397
00:18:59,720 --> 00:19:04,320
'Pas grave.
Seulement quelques panachés
entre moi et un home studio.

398
00:19:04,360 --> 00:19:07,600
J'ai eu la chance de réfléchir en Norvège.

399
00:19:07,640 --> 00:19:08,880
À propos de nous.

400
00:19:08,920 --> 00:19:10,840
Nous? Ouais?

401
00:19:10,880 --> 00:19:12,760
Je n'ai jamais eu à payer pour ça auparavant

402
00:19:12,800 --> 00:19:15,600
et je ne pense pas
Je veux payer avec toi.

403
00:19:15,640 --> 00:19:17,480
Oh, c'est vrai.

404
00:19:17,520 --> 00:19:20,480
Alors, puis-je arrêter de le faire ?

405
00:19:20,520 --> 00:19:26,160
Eh bien, je veux que tu continues à le faire,
mais je veux que tu le fasses
parce que tu veux le faire.

406
00:19:27,080 --> 00:19:30,520
C'est juste,
Je n'ai pas vraiment envie de le faire.

407
00:19:30,560 --> 00:19:33,600
Puis-je commencer à porter une moufle ?
Ou peut-être jeter une flanelle dessus ?

408
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
C'est vraiment très difficile pour moi,
parce que je t'aime vraiment.

409
00:19:37,360 --> 00:19:39,840
Je ne pense tout simplement pas que nous devrions
se voir pendant un moment.

410
00:19:39,880 --> 00:19:42,000
je m'en vais
pour reprendre mes esprits.

411
00:19:42,040 --> 00:19:45,800
Non, mais le problème est que
Je t'aime vraiment aussi

412
00:19:45,840 --> 00:19:49,480
et j'ai caché ma vraie
des sentiments, même de moi-même,

413
00:19:49,520 --> 00:19:52,280
mais maintenant ils sortent tous...
Que de sentiments.

414
00:19:52,320 --> 00:19:53,760
Je suis désolé, Jez.

415
00:19:53,800 --> 00:19:55,480
« Le home studio disparaît ! »

416
00:19:55,520 --> 00:19:57,960
Non, vraiment, je le pense. Je t'aime bien.

417
00:19:58,000 --> 00:20:00,240
Putain, je t'aime
et je veux coucher avec toi.

418
00:20:00,280 --> 00:20:01,480
Non, Jérémie !

419
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
Laisse-moi essayer
sur l'ancien levier de vitesse.
Je vais passer à la quatrième place.

420
00:20:04,520 --> 00:20:07,160
Ce n'est pas ce que je veux.
Va te faire foutre, Jez !

421
00:20:10,080 --> 00:20:14,440
"Donc, dans l'état actuel des choses, j'échoue
trouver du travail comme prostituée.

422
00:20:14,480 --> 00:20:17,120
«Ça ne fait pas du bien.
Il a quand même les clés de sa maison.

423
00:20:17,160 --> 00:20:20,760
Si je continue à travailler pour lui,
il devra continuer à me payer.

424
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
Alors c'est ton appartement ?

425
00:20:24,640 --> 00:20:27,400
C'est ça.
J'appelle ça un appartement, parce que je suis

426
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
assez modeste, mais, comme vous pouvez le constater,
c'est en fait une maison assez massive.

427
00:20:30,400 --> 00:20:34,800
'Merde. Est-ce que j'espère sérieusement
coucher avec Sally Slater ?

428
00:20:34,840 --> 00:20:36,880
"Tout cela est vraiment faux."

429
00:20:36,920 --> 00:20:44,800
J'ai toujours su que tu ferais bien pour
vous-même, mais c'est incroyable.

430
00:20:40,040 --> 00:20:42,320
'Se détendre. Tu n'y vas pas
à la prison pour adultères

431
00:20:42,360 --> 00:20:44,800
'pour boire du thé
et jouer à Connect Four.'

432
00:20:44,840 --> 00:20:47,600
Et Jérémie ?
Est-il comme votre majordome ?

433
00:20:47,640 --> 00:20:50,040
Il ne peut pas faire grand-chose d'autre
dans le monde réel.

434
00:20:50,080 --> 00:20:53,240
j'ai eu beaucoup de chance
et j'aime diffuser cela autour de moi.

435
00:20:53,280 --> 00:20:55,800
"Je suis content d'avoir pulvérisé mes noix
avec de l'après-rasage cependant.

436
00:20:55,840 --> 00:20:59,120
'On ne sait jamais comment les choses pourraient se passer
se révéler. Je ne suis pas Nostradamus.

437
00:20:59,160 --> 00:21:01,000
Je n'ai jamais su que tu l'étais
dans des trucs comme ça.

438
00:21:01,040 --> 00:21:05,520
Oh, c'est juste que... vraiment
apprécier la forme masculine.

439
00:21:05,560 --> 00:21:09,000
Droite. Je veux dire, je pense que c'est
plutôt beau, je suppose.

440
00:21:09,040 --> 00:21:12,800
Ouais, il y a quelque chose de beau
à propos du membre masculin.

441
00:21:12,840 --> 00:21:16,200
C'est bien d'y jeter un oeil,
de temps en temps.

442
00:21:16,240 --> 00:21:19,480
Un rappel de ce qui peut arriver,
si vous ne faites pas attention.

443
00:21:19,520 --> 00:21:21,160
« Qu'est-ce que je dis ?

444
00:21:21,200 --> 00:21:24,480
« Au moins, il y va. Je n'ai pas besoin
un témoin de ce fiasco.

445
00:21:24,520 --> 00:21:27,960
Tiens, Sally, je t'ai acheté un cadeau.

446
00:21:28,000 --> 00:21:32,040
Guide de l'auto-stoppeur. C'est pareil
copie que nous avons lue à Sutton Hoo.

447
00:21:32,080 --> 00:21:37,640
Je l'ai fait signer par Douglas Adams
quand il est venu chez le grand WH Smith.

448
00:21:37,680 --> 00:21:39,720
Oh, c'est charmant. Merci.

449
00:21:39,760 --> 00:21:42,800
C'est tellement... romantique.

450
00:21:42,840 --> 00:21:45,280
C'est le moyen idéal
pour commencer notre liaison.

451
00:21:45,320 --> 00:21:47,000
Notre affaire ?

452
00:21:47,040 --> 00:21:51,040
OK, ça a l'air bien. Quel genre
à quelle liaison pensais-tu ?

453
00:21:51,080 --> 00:21:53,640
L'affaire Dreyfus
ou plutôt l’affaire du Watergate ?

454
00:21:53,680 --> 00:21:56,240
Parce que je peux te le dire maintenant
Je ne cambriole aucun démocrate.

455
00:21:56,280 --> 00:21:57,960
Se détendre.

456
00:21:58,000 --> 00:22:00,320
Nous voulons tous les deux que cela se produise.

457
00:22:00,360 --> 00:22:02,680
"Oh, mon Dieu, elle va m'embrasser."

458
00:22:02,720 --> 00:22:05,320
'Je suis vraiment un salaud.
Je suis censé me marier.

459
00:22:05,360 --> 00:22:08,320
«Je suis hors de moi. je pensais
c'était une petite fille effrayée
souris de banlieue,

460
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
"mais non, c'est mon cauchemar -

461
00:22:10,320 --> 00:22:14,440
'un libéré, sexuellement aventureux,
femme urbaine.

462
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
Euh, Sally, écoute,
Je ne suis vraiment pas sûr de...

463
00:22:17,760 --> 00:22:21,080
'Qu'est-ce que je fais ? Ce n'est pas moi,
Je ne peux pas avoir de liaison.

464
00:22:21,120 --> 00:22:24,000
«Je ne suis pas français. je suis le moins
Français sur la planète.

465
00:22:24,040 --> 00:22:26,920
'Mes fromages préférés
sont le Cheddar et le Red Leicester.

466
00:22:26,960 --> 00:22:33,360
Écoute, je suis désolé, Sally, je viens
je ne sais pas si je peux faire ça.

467
00:22:33,400 --> 00:22:35,160
Je veux dire, tu as ton...

468
00:22:35,200 --> 00:22:38,680
relation misérable et le
la vérité est que j'en ai un à moi.

469
00:22:38,720 --> 00:22:43,320
Je ressens juste ça, tu sais,
si ce n'est pas cassé, ne le répare pas,

470
00:22:43,360 --> 00:22:47,960
et même s'il est cassé, ignore-le
et peut-être que tout ira bien,

471
00:22:48,000 --> 00:22:50,760
comme l'environnement.

472
00:22:50,800 --> 00:22:52,520
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

473
00:22:52,560 --> 00:22:55,440
Qui est-ce ?

474
00:22:53,320 --> 00:22:55,440
« Est-ce que Russell est de retour ?

475
00:22:55,480 --> 00:22:56,280
'Oh non!'

476
00:22:56,320 --> 00:22:57,440
Foz!

477
00:22:57,480 --> 00:22:59,680
Merde. Il m'a encore suivi.

478
00:22:59,720 --> 00:23:02,280
Il est obsédé par l'idée
que je me fous de lui.

479
00:23:02,320 --> 00:23:05,480
Well, I mean, I suppose
vous essayez en quelque sorte de...

480
00:23:05,520 --> 00:23:07,880
Écoute, la porte est verrouillée et...

481
00:23:07,920 --> 00:23:08,240
Foz? >

482
00:23:08,280 --> 00:23:09,240
Où est Sally ? >

483
00:23:09,280 --> 00:23:10,400
'Great. Merci Jérémie

484
00:23:10,440 --> 00:23:11,680
Sally! >

485
00:23:11,720 --> 00:23:13,840
Merde ! Cacher!

486
00:23:13,880 --> 00:23:16,280
Je dirai juste que je travaille ici,
cleaning.

487
00:23:16,320 --> 00:23:18,200
I can't hide. I'm not a good hider.

488
00:23:18,240 --> 00:23:23,040
'Qu'est-ce que je fais ? je fais
a Jeremy. This is a wake-up call.'

489
00:23:23,080 --> 00:23:23,480
Sortie!

490
00:23:23,520 --> 00:23:24,480
"J'ai définitivement atteint un nouveau plus bas."

491
00:23:24,520 --> 00:23:26,360
Foz? Que faites-vous ici?

492
00:23:26,400 --> 00:23:29,480
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
Est-ce que tu baises le pote de Wankerthon ?

493
00:23:29,520 --> 00:23:32,760
Bien sûr que je ne le suis pas,
Je fais le ménage, connard.

494
00:23:32,800 --> 00:23:36,920
C'est l'appartement de Mark
et Jeremy est son serviteur.

495
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Enfin, pas vraiment un serviteur.
Plutôt un...

496
00:23:39,000 --> 00:23:40,440
TÉLÉPHONE

497
00:23:40,480 --> 00:23:42,960
'Merde ! Maintenant, elle appelle.

498
00:23:43,000 --> 00:23:44,320
Qu'est ce que c'est?

499
00:23:44,360 --> 00:23:48,320
C'est juste normal
bruit de sonnerie. C'est normal.

500
00:23:48,360 --> 00:23:49,320
Ouais?

501
00:23:49,360 --> 00:23:53,720
'Oh, je dois me cacher davantage.
Je ne peux pas me cacher davantage.

502
00:23:53,760 --> 00:23:55,280
Corrigan.

503
00:23:56,840 --> 00:23:58,040
Espionnez-vous ma femme ?

504
00:23:59,920 --> 00:24:01,560
Est-ce que tu te branles pour elle ?

505
00:24:01,600 --> 00:24:03,080
Euh...

506
00:24:06,160 --> 00:24:07,680
Oui.

507
00:24:07,720 --> 00:24:10,240
Ouais, c'est ce que je fais.

508
00:24:10,280 --> 00:24:12,320
Je l'espionne et...

509
00:24:14,200 --> 00:24:16,120
se branler sur elle.

510
00:24:16,160 --> 00:24:18,720
Tu es vraiment
tu es un sale petit pervers, n'est-ce pas ?

511
00:24:18,760 --> 00:24:21,080
Euh-huh, je suppose que oui.

512
00:24:22,640 --> 00:24:24,920
Allez, on y va.

513
00:24:24,960 --> 00:24:28,360
« Wow, il ne m'a pas frappé.
Un peu décevant.

514
00:24:28,400 --> 00:24:29,960
"Je pensais que je méritais d'être frappé."

515
00:24:30,000 --> 00:24:34,440
Courage, Marc. Au moins maintenant tu as
J'ai une histoire drôle à raconter aux gens.

516
00:24:34,480 --> 00:24:39,920
Oui, je suppose que c'est
une histoire assez drôle.

517
00:24:39,960 --> 00:24:44,680
'Un que je ne dirai jamais
n'importe qui à cause de ma profondeur
et une honte brûlante.

518
00:24:52,440 --> 00:24:58,200
tout le monde vient me chercher

519
00:25:00,840 --> 00:25:03,760
avec les taupes